،خواهر کوچولوی نگران من
چرا نگرانی هات رو روی دوش من خالی نمیکنی؟
،اگر برات سخته که به کانا سان بگی
.همیشه میتونی به من بگی
کاری میکنم فراموش کنی که هرگز .نگران بودی
!به انجمن بودا خوش اومدی
...آنو
کانامه سان، این دو نفر کی هستن؟
You're my special
تو برای من خاصی
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
مهمترین شخص توی این دنیا
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
نمیخوام تورو به هیچکسی بدم عشق جاودانه ی من
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
لبخندت مثل طلوع خورشید که توی قلب من میدرخشه
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
وجود شگفت انگیزت، معجزه اییه که همیشه کنار من بوده
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
(ضربان قلبم تند تر میزنه ( این ترانه ی عشقه
(همگی بیاین مبارزه کنیم! ( نبردِ عشق
Unmei sae ubaitai
میخوام حتی سرنوشت هم بدزدم
Hajimete atta toki yori mo
تا لحظاتی که میخوام با تو باشم بیشتر بشه
Kimi ni muchuu dakara
بخاطر اینکه من بدجوری دیوونتم
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
با وجود اینکه تو بهم خیلی نزدیکی، ولی عشق خلی ازمون دوره
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
تمام اونایی که اطراف تو هستن رقیبای سرسخت منن
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
نمیتونم ببازم) تو برای من توی این دنیا) تنها شخص خاص و مهمی
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
هرگز) نمیخوام اون دست رو رها کنم) عشق جاودانه ی من
Aishiteru
دوستت دارم
برای تو
تنها برای دوست داشتن تو
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
،من که خونه ی ناتسومه سان موندم
،برای تبدیل شدن به یه خانواده ی واقعی
.تصمیم گرفتم از تمام کسایی که توی قلبمن فرار نکنم
گوش کن، تو یه بخش مهمی از . خانواده ی آساهینا هستی
همه ی ما با هم دیگه در حال رقابت هستیم .بخاطر اینکه تو برامون خیلی مهمی
.چی چان، چیزی که مهمه هم خون بودن نیست
.چیزی که باید با هم ارتباط برقرار کنه، قلبه
نبرد دهم
تعطیلات هفتگی
بعد از اون، فصل عوض شد و تابستون شروع شد
.و آزوسا سان از بیمارستان مرخص شده بود
به شماهایی که استرس امتحان دادن رو دارین !بهشتی از نعمتها رو تقدیم میکنم
بهشتی از نعمتها؟
اون دیگه چیه؟
!این یه آگهی از طرف خدایانه
،یه نگاه بنداز، از اونجایی که سفر خارج از کشورمون جور نشد
.فکر کردم رفتن به یه گردش کوتاه بد نباشه
انجمن بودا؟ این دیگه چیه؟
!دقیقاً همون چیزیه که میبینی
،رئیس معبدمون الان توی یاتسوگاتاکه هستش
.برای همین ما هم یه چیزی تو مایه های جشن فرهنگی اونجا برگزار کردیم
این آدمایی که اینجوری ژست گرفتن کین؟
.اونا همکارامن
...توی این گروه، اونی که از همه خوشتیپتر و جذاب تره
.صد البته، منم...
،توی تختم، قبل از اینکه شب بشه
.اجازه میدم یه شب عالی رو تجربه کنی
.بیا بریم اونجا، باهم دیگه
،توی کارت بدون اینکه راهب بودنت مسئله ای باشه
...اینجوری به عنوان یه میزبان کار میکنی
!خیلی بی حیایی
،نه، همه ی اینا تحت حمایت معبد اصلیه
.گولش نمیزنم
.بیخیال، بیخیال
در کل، این جشنواره یه چیزی مثل همون جشنواره تابستونست، درسته؟
!ایول ماسا نی
!دقیقاً همون طوریه که تو میگی
!من هم میخوام برم جشنواره
.باشه. فکر میکنم اگر همه بریم خوب باشه
.ماسااومی نی سان
.یاتسوگاتاکه؟ به خونه تعطیلاتمون نزدیکه
خونه ی تعطیلات؟
نمیدونستی؟
اینکه توی یاتسوگاتاکه یه خونه هم برای تعطیلاتمون داریم؟
بازم هست؟
.آره باز هم هست
!عالیه
از اونجایی که فرصتش پیش اومده، نظرت چیه؟
!یه سفر خانوادگی
!قبلاً از این سفرا نرفتم ! خیلی خوشحالم
!من هم میام !میخوام از چی محافظت کنم
!جولی
.خب پس، بیاین از همه بپرسیم
.بیاین بریم، حتی اگر فقط چند نفر بخوان بیان
،اگر ماسااومی نی سان میگه
.پس کاریش نمیشه کرد
.کانامه
.ممنونم
.پس امروز لباس مردونه پوشیدی
اینجوری هم خوبه، نه؟
!آره
.دیگه وقتشه بریم
سوبارو داره با گوشیش حرف میزنه، بیا .تا تموم شدنش صبر کنیم
ها؟ کانا نی نیستش؟
،کانامه باید خیلی چیزا رو آماده میکرد .برای همین دیروز رفت
.ببخشید خیلی طول کشید
چطور بود؟
بهشون گفتم زمان بیشتری میخوام .که درموردش فکر کنم
.که اینطور. درسته
...یعنی دارن درمورد چی حرف میزنن
خب پس چه طوره بریم؟
!آخ جون جشنواره
!خب دیگه، برو
تو چه طور یوسکه کون؟
.من کلاس کنکور دارم که زمانش با سفرمون یکیه
.کلاً فراموشش کرده بودم
،واقعا دلم میخواد بیام
ولی برخلاف تو، نمره های من .خوب نیستن
در حال حاضر، کنکورم نسبت به سفر اولویت .بیشتری داره
.میخوام به همون دانشگاهی که توی میری برم
...یوسکه کون
.برو و خوش بگذرون
.باشه
کیا با این ماشین میان؟
!من
.آه
دیگه؟
.اینجا، خواهر کوچیکه از این طرف بیا
چیزی شده؟
نه، ولی احساس میکنم انگار یه چیز خیلی مهمی رو .یادم رفته بیارم
.اشکالی نداره
.از چیزهای ضروری سفر، فراموش کردن چیزاست
،وقتی هیکارو سان که سفرهای زیادی رفته اینو میگه
.کاملاً قانع میشم
راستی، میتونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟
.درمورد یکم پیشه
شبی که تو خونه ی ناتسومه موندی اتفاقی نیفتاد؟
.مواظب باش
چیز بدی پرسیدم؟
خب، چه طور بود ناتسومه؟
آزوسا تو هم؟
.امکان نداره چیزی اتفاق افتاده باشه
ما خواهر و برادریم، مگه نه؟
.آره
.نمیذارم هیچ جایی بری
،پس
چیز دیگه ای هم هست؟
وقتی آزوسا توی بیمارستان بستری بود اتفاقی باهاش نیفتاد؟
!چی؟
.ماشین پشتی خیلی سرحال به نظر میان
.هر چی نباشه هیکارو اونجاست
!خوش بحالشون
چـ- چی میگی یهویی برای خودت؟
پس تو هم مثل اونایی؟
خب، چه طور بود آزوسا؟
.چرت و پرت نگین، من مریض بودما
!د- درسته
درسته، اونجا پرستارایی هم بودن که همش .حواسشون بهت باشه
.آه، ولی هیچکسی روی پشت بوم نیست
.من دیگه عذر خواهی نمیکنم
.از اونجایی که تورو بیشتر از هرکسی دوست دارم
...آه، راستی
هنوز هم هست؟
شوالیه همیشگیت کجاست؟
...چی
چرا همیشه منو فراموش میکنی؟
.دیگه از توکیو در اومدیم
.شماها واقعاً جالبین
!اونه چان
!زود باش، زود باش
ها؟ کیو نی کجاست؟
گفت هیچ علاقه ای به شرکت توی جشنواره ی ،مشکوک و بی معنی نداره
.برای همین موند تا خونه رو تمیز کنه
،من میرم به مافوقای کانامه یه عرض ادبی بکنم
.پس از این به یعد، تصمیم خودتونه که کجاها برین
!پس من با اونه چان میمونم
میتونم اونو به تو بسپارم؟
!باشه
!آخ جون! بیا بریم فالوده بخوریم
.بنظر میرسه پسر سیزدهم موفق تره
فالوده خیلی خوشمزست نه؟
!این سومین ظرفته
...زیادیت نشده
!زود باشین، زود باشین
!الان که شروع بشه
!آه، صبر کنین من هم بیام
چه خبره؟
برنامه ست؟
!به کنسرت زنده ی آساکورا فوتو خوش اومدین
!بیاین تا آخرش خوش بگذرونیم
!فوتو کون
!فوتو معمولی خیلی باحاله
!چه شور و هیجانی
مـ- من؟
!امکان نداره، جمعیت به این شلوغی
!اونه چان
واتارو چان، چی شده؟
.آخرش زیادی فالوده خوردم
یعنی واتارو چان حالش خوبه؟
هی تو، تنهایی؟
پسر بدرد بخوری پیدا نکردی؟
من چطورم؟
...آه، نه، من
انجمن بودا؟
آمم، ببخشید. شما همکار کانامه سان هستین؟
کانامه؟
!خواهر کوچولو
!ممنون که اومدی
ها؟ نکنه این مشتری کانا سانه؟
!گفتم که مشتریم نیست، چی چان
.اون خواهر کوچیکمه، خواهر کوچیکم
خواهر کوچیکت؟
آم، منظورت از "چی چان" کیه؟
.اسمش با "سِن" و "آکی" نوشته میشه که بشه چیاکی
.برای همین هم میشه چی چان
.این اطراف بهش "مبارز" هم میگن
.که اینطور
.پس تو همون خواهر کوچولویی هستی که کانا سان مدام درموردش حرف میزنه
آره، خواهر کوچیوکولوی خوشکلم !که همیشه ازش تعریف میکردم
...اینجا رو ببین
شماره دو و شماره سه با هم دیگه دست به یکی کردن و
.یه مشتری خوشکلو دزدیدن
.یوسه سان
این دختر خواهر کوچیکه ی کاناسانه .حداقل خودش که اینطوری میگه
خواهر کوچیکه؟
!بله
خواهر کوچیکه این شماره 1 انجمن بودا .یوسه سانه
.سلام
اوه، راستی شما دوتا باید برگردین .به معبد اصلی
به نظر میاد مشتری هایی که ثبت نام کردن .تعدادشون دو برابر شده
.بخاطرش باهاتون دعوا میکنن
!تو رو خدا چنین چیزی رو زودتر بگو
.خواهر کوچولو بعدا میبینمت
...کانامه سان
.خوشحالم تونستم ببینمت
کانا چان میگفت وقتی همید که حالا یه خواهر کوچیک تر .داره خیلی خوشحال شده بود
کانامه سان ؟
همچین چیزی گفته؟
حتماً از بازی کردن نقش خواهر کوچیکه ی خوب و مهربون .خسته شدی
.ببخشید که اینو یهویی گفتم
،حتی اگر اینطوری لباس پوشیده باشم .یه راهبم
.نگرانی های مردمو میدونم و درک میکنم
واقعاً اونجوری بنظر میرسم؟
.نه
، آدما، چه زن چه مرد
، پیر یا جوون
، پولدار یا فقیر
، آخرش نگرانی های همشون مثل همه
.تا حد عجیبی
.مردم نگران عشق میشن
چه عشق به خانواده باشه ،چه عشق با معشوق
.از خیلی وقت پیش
. و من حتی میتونم آیندشون هم بگم
.همیشه
.شما واقعاً شکل یه راهبین
!آه، ببخشید، شما واقعاً یه راهب هستین
،نگران عشق بودن از پا درت نمیاره
پس هیچ راه دیگه ای نمیمونه جز اینکه سرش .مبارزه کنی، مثل تو
پیوند خانوادگی چیزیه که به این راحتیا .شکسته نمیشه
.عشق به خانواده، عشق واقعیه
...من همونطوری که هستم
.دوستت دارم
.هرگز اجازه نمیدم کس دیگه ای تو رو داشته باشه
.چون تو رو بیشتر از هرکسی دوست دارم
مثل بقیه ی برادرام این یه حقیقته .که من ازت خیلی خوشم میاد
.پس ازت میخوام که همیشه کنارم باشی. از حالا به بعد، همیشه
.من بهت نیاز دارم
.من میخوام به همون دانشگاهی که توی میری، برم
.من اعتراف نمیکنم
.چیزی رو که دوست داشته باشم میدزدم
.به بخششت هم نیازی ندارم
...احساسات واقعیشون ...همون طوری که هستن
.همشون بهم گفتن
،با وجود اینکه اونا باهم دیگه مبارزه میکنن
.اونی که فرار میکرد من بودم
!اونه چان
!ببخشید
واتارو چان! حالت خوبه؟
!آره! خوبم
.همه تلاشت رو بکن، خواهر کوچولو
اتفاقی افتاده؟
!خسته نباشی
در طول جشنواره همه روحیه شون حسابی !بالا بود
!از تو هم ممنونم فو چان
فقط بخاطر اینکه برادریم اینقدر منو .درگیر کارای خود نکن
.آژانس هم موافق نیست
!ولی فو تان خیلی باحال بود
.اینو تو میگی که وسطاش ول کردی رفتی
!ایول، دیدیمون؟
.مهم اینه که همه ازش لذت بردن
.کیو نی تو هم باید میومدی
.من که اصلا به ذهنم نرسید
درسته؟
.اینطوری نگین حالش میگیره
.وقتی ما برادرا دور هم جمع میشیم مثل همیشه شلوغ میکنیم
به این حال و هوی ما عادت کردی خواهر کوچولو؟
!بله
...ولی
دوست دارم بتونم بیشتر.... .با همه اخت بشم و ازشون بدونم
چی شده؟
.ناگهانی بود
.تو برامون خیلی مهمی خواهر کوچولو
!درسته، اونه چان
!خیلی ازتون ممنونم
ولی داشتم فکر میکردم که دوست دارم بیشتر .شبیه خانواده ها بشیم
از معبدمون موعظه یاد گرفتی؟
نمیتونی بخوابی؟
!کانامه سان
، آسمون پر از ستاره خیلی قشنگه
.بخصوص که نمیتونی توی توکیو ببینیشون
.من هم دوسشون دارم
.آم، ممنونم که امروز دعوتم کردین
.خوشحالم که بهت خوش گذشته
پس، باید من هم بهت برش گردونم؟
.فقط یکم... بذار اینجوری بمونیم
این... یه شمشیره؟
:این ضرب المثل رو شنیدی که میگن قلم از هر شمشیری نیرومند تره."؟"
."به این معنیه که: " کلمات میتونن بر جنگ غلبه کنن
اما توی این دنیا یه چیزی هست که از .هر شمشیر و قلمی قوی تره
...اون هم
.عشقه
احساسات تو به خانوادت .به خوبی منتقل شدن
برای همین این دفعه من اون کسیم که .باید یه تکونی به خودش بده
.ممنونم که امش اومدی
.کسی که باید ازش تشکر کنم تویی
.شب بخیر، خواهر کوچولوی مهممون
.ما نمیتونیم یه خانواده بشیم
.تو مال منی
...نه سان
.بهت یه شانس میدم
.تقصیر نه سانه
داشتم فکر میکردم که دوست دارم بیشتر .شبیه خانواده ها بشیم
...خیلی گرمه
اوه؟
.زود بیدار شدی
!درجش خیلی زیاده کمش کن !تو که میدونی من سرماییم
!موندم چه طوری این گرما رو تحمل میکنی
گرما؟
.شبا نسیم خیلی خنکی میاد
چی شده؟
!هیچی نشده! هیچی
.هیچی
.نتونستم انجامش بدم
!صبح بخیر
فو تان؟
.هممم، خیلی جدی شده
!هوا خیلی خوبه
-دوست داشتم جولی هم میوردم
!مواظب باش
خوبی؟
!سوبارو سان
زخمی نشدی؟
.نه، خیلی ممنونم
داری تمرین میکنی؟
.آره، درسته
الان وقت داری؟
.آره، فکر کنم
تو... میدونستی ژاپن هم یه لیگ حرفه ای برای بسکتبال داره؟
آره؟
.راستش، از من هم برای تیمشون دعوت شدم
دعوت شدی؟
نکنه تماس تلفنی دیروز در این باره بود؟
.آره
.اگر قبول کنم، میتونم یه ورزشکار حرفه ای بشم
یه حرفه ای؟
.این پیشنهاد از طرف تیمیه که توی شهر کیوشوئه
، حتی اگر بخوام یه حرفه ای بشم
.نمیتونم تو رو توی کیوشو ببینم
تو هم دانش آموزی هستی که کنکور رو ...پیش رو داری
.نمیتونم ازت بخوام باهام بیای....
...آم
، تو نه میتونی بیخیال بسکتبال بشی نه من
.ولی من نمیخوام سوبارو سان بیخیال بسکتبال بشه
.من سوبارو سان رو وقتی بسکتبال بازی میکنه خیلی دوست دارم
.نمیخوام هیچ افسوسی بخوری
.که اینطور
.خوشحالم که نظرتو پرسیدم
.ممنونم. سعی میکنم بیشتر درموردش فکر کنم. میبینمت
.بیاین بعد از اینکه سوبارو اومد صبحانه بخوریم
.آه، باشه! من میرم یه چیزایی درست کنم
.ممنون
.بعدا یه جایی هست که میخوام قبل رفتنمون بریم اونجا
.باشه
.اینجاست
.اینا قبر پدر و مادرتن
اِه؟
ناگامی کنجی ناگامی یوکی
.از رینتارو سان پرسیدم
ما هم میخواستیم یه فاتحه ای .براشون بخونیم
،بابا، مامان
من در حال حاضر دارم با یه عالمه . برادر فوق العادم زندگی میکنم
.رینتارو سان، نه؛ بابا هنوز هم بابای منه
،برادرام و همینطور میوا سان
.اونا همشون خانواده ی واقعی منن
،بابا، مامان
!ممنونم که منو به دنیا آوردین
.من خیلی خوشحالم
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
Dou sureba ii oshiete kure yo
تو بگو باید چی کار کنم؟
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
!من که نمی‌خواستم اشکت رو در بیارم
!خالی‌بند
Marude sekai wo teki ni mawashita you
...انگار تموم دنیا باهامون در افتادن
Boku wa kare hodo
من باهاش فرق دارم
Ijiwaru janai yo ne
.اونقدرا نامهربون نیستم
Sasotteru no (Kawari ni)
ببین وقتی دعوتت می‌کنم چی میشه؟
Koishiteru no (Batsu deshou)
.اینم مجازات دل منه که واست می‌میره
Amasugiru kyori ni
فاصله‌مون زیاده و چه شیرین
Kamikudaita kanshoku
احساس خرد شدن زیر دندونات
Aseru you na
به خودت زحمت نده
Guruguru suru yo na haato e
.می‌دونم قلبت همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
!خواهر، من دیوونه‌وار عاشقتم
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
میشه یه بوس از لپت بگیرم؟
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
!ببخش منو ولی نمی‌ذارم ازم دور بشی
!دور شو
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
...درد و بلا و غم و غصه‌ت همه‌ش پای من
Ima sugu ni subete wo azukete
!از حالا به بعد دار و ندارم مال تو
بوس
!من قلبت رو می‌خوام
داری کار میکنی؟
.نه، کار نیست
انگلیسیه؟
!نه
.این اسمش "نبرد برادرها" هست
.به معنی یه مبارزه بین برادرا
برادر؟ مثل ما؟
.آره
فکر میکنی از بین این گروه کدومشون برنده میشه؟
..."ای"، "جی"، "او"
.آره
،من که نمیفهمم اینا چین
!ولی این
چرا اینجوری فکر میکنی؟
!شماره 13 قدرت مبارزش از بقیه بالاتره
.آها، این همونیه که بیشترین شماره رو داره
!درسته؟ درست گفتم
این قدرت مبارزه نیست، بلکه عددش به این معنیه .که چه قدر این فرد نیاز داره به بقیه برسه
یعنی چی "چقدر این فرد نیازه داره به بقیه برسه"؟
!هی، فقط به اونه چان بازی نده! به من هم بده
دفعه بعد برات میارم، ولی چه جور بازی میخوای واتارو؟
،بذار ببینم...مثلاً از اونایی که بتونم با اونه چان بازی کنم ! از اونایی که باعث بشه قلبمون برای هم دیگه بزنه
!عمراً